1
00:00:05,016 --> 00:00:07,978
״ועכשיו ל
מזג האוויר. חם, חם, חם״.
2
00:00:08,002 --> 00:00:09,562
'גות'אם סיטי היא
רוחשת בגל חום'
3
00:00:10,001 --> 00:00:12,011
'ואין סוף באופק'.
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,007
מזג אוויר סוער
אנחנו עורכים הלילה.
5
00:00:27,008 --> 00:00:30,992
אה, סקיפר, מה שלנו
נוהל במקרה של קרחון?
6
00:00:31,016 --> 00:00:33,992
קרחון בגות'אם
מפרץ בחום הזה?
7
00:00:34,016 --> 00:00:38,017
חבר קטן, אני מבטיח לך,
אין לנו נוהל עבור..
8
00:00:43,021 --> 00:00:45,021
Mayday! Mayday!
9
00:00:54,006 --> 00:00:56,981
מזג האוויר קצת... סוער.
10
00:00:57,005 --> 00:00:58,991
אתה לא
ברוך הבא, אדוני..
11
00:00:59,015 --> 00:01:01,022
אה, אדוני..
12
00:01:03,022 --> 00:01:06,007
הקפאה תתאים.
13
00:01:07,022 --> 00:01:11,001
מר פריז, אתה כן
אין רשות...
14
00:01:13,016 --> 00:01:15,991
אה! מה אתה רוצה?
15
00:01:16,015 --> 00:01:17,985
קֶרַח.
16
00:01:18,009 --> 00:01:19,022
אני-אני לא מבין.
17
00:01:20,000 --> 00:01:21,978
תחשוב על זה.
18
00:01:22,002 --> 00:01:24,006
תחשוב מהר.
19
00:01:45,022 --> 00:01:48,022
שיהיה לך ערב קרח.
20
00:02:43,015 --> 00:02:46,001
♪ באטמן ♪
21
00:02:59,012 --> 00:03:00,988
"הכל מאבק בפשע וללא משחק"
22
00:03:01,012 --> 00:03:03,998
לעשות מאסטר ברוס
ילד משעמם ביותר.
23
00:03:04,022 --> 00:03:07,992
אפילו לבאטמן מגיע
לצאת לחופשה מדי פעם
24
00:03:08,016 --> 00:03:09,981
'לא היית אומר?'
25
00:03:10,005 --> 00:03:12,991
אלפרד, אתה יודע כמה מטורף
אני אשכב על איזה חוף?
26
00:03:13,015 --> 00:03:15,996
ובגלל זה סידרתי
לנסיגה אתלטית
27
00:03:16,020 --> 00:03:18,997
דרך לחדד את
הגוף והרפלקסים של באטמן.
28
00:03:19,021 --> 00:03:21,980
שלא לדבר
לברוח מגל החום הזה.
29
00:03:22,004 --> 00:03:25,006
הזמנת
הזמנות, נכון?
30
00:03:26,022 --> 00:03:30,003
אם אלך, זה רק כדי
לעשות אותך מאושר.
31
00:03:31,009 --> 00:03:31,993
'גל העטלף'.
32
00:03:32,017 --> 00:03:33,984
התכשיטים המטריפים את הדעת
33
00:03:34,008 --> 00:03:34,998
גניבה כאן בנמל גות'אם
34
00:03:35,022 --> 00:03:37,983
השאיר אדם אחד קפוא מוצק
35
00:03:38,007 --> 00:03:41,022
שלא לדבר על מציאות
קרחון צף במפרץ גות'אם.
36
00:03:42,000 --> 00:03:43,982
'ידוע על מעט
העבריין המוזר'
37
00:03:44,006 --> 00:03:45,998
'קורא לעצמו מר פריז'.
38
00:03:46,022 --> 00:03:47,998
שם, אתה רואה? זה סימן.
39
00:03:48,022 --> 00:03:51,005
נסיגת חורף
נמצא בעתיד שלך.
40
00:04:28,003 --> 00:04:30,010
מה זה?
41
00:04:36,010 --> 00:04:37,982
האם בעלי יהיה בסדר?
42
00:04:38,006 --> 00:04:40,023
הוא היפותרמי, גברתי,
אבל הוא יעבור.
43
00:04:42,002 --> 00:04:45,989
לא, בזכות המטורף הזה.
44
00:04:46,013 --> 00:04:46,998
אז איך הוא עשה את זה?
45
00:04:47,022 --> 00:04:50,984
לא בטוח, אבל הקורבן
נראה שהיה..
46
00:04:51,008 --> 00:04:52,013
קפוא מבזק.
47
00:04:53,017 --> 00:04:54,995
הוא הלך על המים?
48
00:04:55,019 --> 00:04:56,983
הקפיא אותו קודם.
49
00:04:57,007 --> 00:05:00,007
עשה שביל מוצק
קרח ישר לחוף.
50
00:05:01,022 --> 00:05:03,981
ובכן, אין לזה סימן עכשיו.
51
00:05:04,005 --> 00:05:05,012
השביל עבר קר.
52
00:05:06,016 --> 00:05:07,979
אה, כביכול.
53
00:05:08,003 --> 00:05:09,981
״השביל לא היה בסדר
קר מספיק..'
54
00:05:10,005 --> 00:05:12,000
'לא במזג האוויר הזה.'
55
00:05:14,004 --> 00:05:15,986
לא מספיק קר לעין בלתי מזוינת
56
00:05:16,010 --> 00:05:18,004
אבל באינפרא אדום..
57
00:05:21,008 --> 00:05:24,000
״השביל של פריז הוא
צלול כמו גביש.'
58
00:05:29,013 --> 00:05:32,014
״והשובל שלו מוביל
ברור מעבר לגותהאם.'
59
00:05:41,015 --> 00:05:43,988
'אכפת לך אם אעזור לעצמי?'
60
00:05:44,012 --> 00:05:46,015
לא חשבתי כך.
61
00:05:48,007 --> 00:05:49,984
הבחירה חותכת..
62
00:05:50,008 --> 00:05:52,021
חייב להיות בקופסת הקרח.
63
00:06:02,020 --> 00:06:04,023
אה.
64
00:06:05,001 --> 00:06:07,019
קרחונים קטנים ויפים.
65
00:06:17,016 --> 00:06:18,982
הבאטמן.
66
00:06:19,006 --> 00:06:21,021
חשבתי שאתה
לעולם לא יגיע.
67
00:06:26,006 --> 00:06:29,982
חיפשתי
קדימה למפגש המחודש שלנו.
68
00:06:30,006 --> 00:06:31,020
פְּגִישַׁת מַחזוֹר?
69
00:06:38,004 --> 00:06:42,006
פעילות גופנית תשמור עליך
חם רק כל כך הרבה זמן.
70
00:07:02,014 --> 00:07:04,016
מאט, נכון?
71
00:07:06,005 --> 00:07:08,997
זה יהיה ה
היפותרמיה מתחילה.
72
00:07:09,021 --> 00:07:10,998
שנינו מזהים את התסמינים.
73
00:07:11,022 --> 00:07:14,995
זמן התגובה מאט,
הרפלקסים נהיים איטיים.
74
00:07:15,019 --> 00:07:17,022
"בהמשך יבואו ההזיות"
75
00:07:18,000 --> 00:07:19,990
חוסר הכרה,
ולבסוף..
76
00:07:20,014 --> 00:07:22,010
הצמרמורת הגדולה.
77
00:07:28,013 --> 00:07:30,000
אה!
78
00:07:34,006 --> 00:07:36,013
אתה ממשיך לדבר כמו
אם נפגשנו, אדוני.
79
00:07:38,012 --> 00:07:39,981
ויקטור פריז?
80
00:07:40,005 --> 00:07:41,013
אבל אתה..
81
00:07:43,016 --> 00:07:45,003
אה!
82
00:07:46,021 --> 00:07:48,995
אם אני כבר לא חי, באטמן
83
00:07:49,019 --> 00:07:51,982
אתה זה שהקרח אותי.
84
00:07:52,006 --> 00:07:54,020
הרשה לי להחזיר טובה.
85
00:08:05,020 --> 00:08:06,988
אתה, אתה..
86
00:08:07,012 --> 00:08:07,995
עברתי מהפך
87
00:08:08,019 --> 00:08:11,008
"מאז הצטלבו דרכינו בפעם האחרונה."
88
00:08:17,004 --> 00:08:22,001
הייתי רק ויקטור פריז
לאחר מכן, שודד בנק רגיל.
89
00:08:26,015 --> 00:08:29,980
אבל הייתי מגיע לגדול
זמן. יהלומים!
90
00:08:30,004 --> 00:08:34,983
הניקוד הגדול ביותר
מהחיים הקודמים שלי.
91
00:08:35,007 --> 00:08:38,985
אין סיכוי שאני נותן לאיזה לחבוט
שרץ לזרוק אותי לצידנית.
92
00:08:39,009 --> 00:08:40,017
מה..
93
00:09:04,009 --> 00:09:06,009
אהה-אהה!
94
00:09:18,004 --> 00:09:22,010
יד הקפואה של הגורל הובילה
אותי למעבדת קריוניקה ההיא.
95
00:09:35,021 --> 00:09:37,005
אה!
96
00:09:46,011 --> 00:09:48,007
הא? אה!
97
00:09:53,008 --> 00:09:56,008
- היהלומים שלי!
- להקפיא, לא!
98
00:10:01,022 --> 00:10:03,012
לֹא!
99
00:10:07,009 --> 00:10:08,995
התחשמלתי.
100
00:10:09,019 --> 00:10:14,002
באותו רגע ה
דם קפא בוורידים שלי.
101
00:10:20,022 --> 00:10:23,993
האם עדיין הייתי בין החיים?
102
00:10:24,017 --> 00:10:26,988
ככל הנראה, ה
מומחים יקבעו את זה
103
00:10:27,012 --> 00:10:30,013
אבל הכנתי אותם
עבודה קלה עבורם.
104
00:10:35,004 --> 00:10:36,988
הגוף שלי עבר מוטציה.
105
00:10:37,012 --> 00:10:38,996
לא חי ולא מת.
106
00:10:39,020 --> 00:10:41,988
הייתי נס קריוני מהלך.
107
00:10:42,012 --> 00:10:45,992
אם כי חלקם עשויים
ראה אותי כמפלצת.
108
00:10:46,016 --> 00:10:49,991
לא נדרש לי הרבה בשבילי
להניע מומחה בתחום
109
00:10:50,015 --> 00:10:54,987
לייצר חליפה להכיל
הנטייה הכפורית שלי..
110
00:10:55,011 --> 00:10:57,999
עד שאבחר כך
לפזר אותו.
111
00:10:58,023 --> 00:11:01,985
תודה לך על
יוצר אותי, באטמן.
112
00:11:02,009 --> 00:11:03,014
עכשיו..
113
00:11:05,007 --> 00:11:06,990
להתראות.
114
00:11:07,014 --> 00:11:09,015
מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה!
115
00:11:10,020 --> 00:11:12,011
כרצונך.
116
00:11:14,009 --> 00:11:16,001
- אה!
- אה!
117
00:11:19,006 --> 00:11:21,985
Another time, then, Batman..
118
00:11:22,009 --> 00:11:25,011
אלא אם כן תתפוס
מוות הקור שלך.
119
00:11:34,009 --> 00:11:37,010
- הא! הוא איננו.
אבל הוא השאיר לנו מתנה.
120
00:11:39,000 --> 00:11:40,999
בנט כאן. צריך
פרמדיקים... מהר.
121
00:11:41,023 --> 00:11:43,996
היי, בזמן שאנחנו מחכים,
אנחנו יכולים להציץ.
122
00:11:44,020 --> 00:11:45,985
וואו. לְהַרִים.
123
00:11:46,009 --> 00:11:47,978
לא יכול להגיד שאני לא סקרן, ין
124
00:11:48,002 --> 00:11:50,012
אבל איכשהו, זה
לא נראה נכון.
125
00:11:52,017 --> 00:11:53,980
היי, עטלפים נכנסו למחמצת הזו
126
00:11:54,004 --> 00:11:55,404
כי הוא היה
מנסה לעצור את Freeze.
127
00:11:56,001 --> 00:11:56,997
אני בטוח שבאטמן מתכוון לטוב
128
00:11:57,021 --> 00:11:58,991
אבל הוא עדיין ערני
129
00:11:59,015 --> 00:12:00,985
ולפי החוק באטמן
130
00:12:01,009 --> 00:12:02,049
זה הופך אותך לפושע.
131
00:12:03,001 --> 00:12:04,992
"בדיוק כמו השאר."
132
00:12:05,016 --> 00:12:07,017
יין, תחזיק מעמד. מה זה?
133
00:12:37,014 --> 00:12:40,017
משהו קר ל
לשתות, מאסטר ברוס?
134
00:12:43,023 --> 00:12:45,010
מאסטר ברוס!
135
00:12:52,020 --> 00:12:53,998
מאה ארבע נקודה שמונה.
136
00:12:54,022 --> 00:12:55,986
זה רשמי, מאסטר ברוס.
137
00:12:56,010 --> 00:12:56,998
יש לך חום.
138
00:12:57,022 --> 00:12:58,987
הַקפָּאָה..
139
00:12:59,011 --> 00:12:59,998
הארל גריי הזה יחמם אותך.
140
00:13:00,022 --> 00:13:01,995
לא.
141
00:13:02,019 --> 00:13:03,991
להקפיא.
142
00:13:04,015 --> 00:13:06,985
זו אשמתי שהוא מה שהוא.
143
00:13:07,009 --> 00:13:07,991
מאסטר ברוס?
144
00:13:08,015 --> 00:13:09,982
יין צדק.
145
00:13:10,006 --> 00:13:13,007
אני לא עוזר ל
חוק. אני פשוט שובר את זה.
146
00:13:14,019 --> 00:13:16,983
מאסטר ברוס, אתה
באמת חייב לנוח.
147
00:13:17,007 --> 00:13:18,978
נכון, אלפרד.
148
00:13:19,002 --> 00:13:22,010
אולי הגיע הזמן ל
באטמן לצאת לחופשה.
149
00:13:23,023 --> 00:13:25,017
אחד קבוע.
150
00:13:36,012 --> 00:13:40,010
מותק, קר בחוץ.
151
00:13:47,007 --> 00:13:49,007
אתה שם! הַקפָּאָה!
152
00:13:57,022 --> 00:13:59,018
מה..
153
00:14:06,002 --> 00:14:07,016
אה!
154
00:14:26,013 --> 00:14:27,996
'אני פושע..'
155
00:14:28,020 --> 00:14:29,992
כמו השאר.
156
00:14:30,016 --> 00:14:31,992
אני צריך לוותר על זה.
157
00:14:32,016 --> 00:14:33,985
אדוני, אני אהיה
יותר משמח
158
00:14:34,009 --> 00:14:35,982
כדי לעודד אותך
לתלות את השכמייה ואת הכיסוי
159
00:14:36,006 --> 00:14:38,982
מתוך דאגה לך
בריאות ורווחה כללית
160
00:14:39,006 --> 00:14:41,996
אבל אתה רק תחזיק את זה
נגדי ברגע שהחום שלך נשבר
161
00:14:42,020 --> 00:14:45,002
והתעשת.
162
00:14:49,021 --> 00:14:53,011
"מאסטר ברוס?"
163
00:15:36,011 --> 00:15:37,019
אלפרד?
164
00:15:43,002 --> 00:15:43,988
אלפרד.
165
00:15:44,012 --> 00:15:47,986
אה. החזירו קצת
מהאש שלנו, נכון?
166
00:15:48,010 --> 00:15:49,990
יש צורך בבאטמן.
167
00:15:50,014 --> 00:15:50,999
חשבתי באותה מידה.
168
00:15:51,023 --> 00:15:52,984
בגלל זה עשיתי
לקחו את החופש
169
00:15:53,008 --> 00:15:55,005
של איטום החליפה שלך.
170
00:15:58,007 --> 00:16:00,979
מסע הפשע של
מר פריז ממשיך.
171
00:16:01,003 --> 00:16:03,981
הוא נכנס לסצנה האחרונה
פארק עירוני גות'אם
172
00:16:04,005 --> 00:16:05,995
אלא המשטרה, מי
נכנס למרדף
173
00:16:06,019 --> 00:16:08,014
עדיין לא צצו.
174
00:16:14,004 --> 00:16:15,991
תן לזה שלג.
175
00:16:16,015 --> 00:16:19,001
עכשיו אל תשכח
סירופ השיעול שלך.
176
00:16:26,001 --> 00:16:26,995
אנחנו נצטרך
ציוד הישרדות ארקטי
177
00:16:27,019 --> 00:16:30,017
אם אנחנו רוצים להשיג את הגברים שלנו
קרוב יותר לכיפה הזו.
178
00:16:34,012 --> 00:16:36,007
מתחמם.
179
00:16:37,013 --> 00:16:38,019
ורום.
180
00:16:53,011 --> 00:16:54,995
"הכל היה קל מדי."
181
00:16:55,019 --> 00:16:56,994
היהלומים. המשטרה.
182
00:16:57,018 --> 00:16:59,989
אתגרים עבור א
פושע רגיל.
183
00:17:00,013 --> 00:17:03,023
עכשיו ברור שאני כן
נועד ליותר מזה.
184
00:17:04,001 --> 00:17:06,983
אחרי הכל, הכנת
אותי יותר מאדם.
185
00:17:07,007 --> 00:17:10,984
סליחה, ויק, אבל סיימתי
לוקח קרדיט על עבודת היד שלך.
186
00:17:11,008 --> 00:17:13,022
שנינו מכירים אותך
לשים את עצמך על הקרח.
187
00:17:14,000 --> 00:17:15,991
אני כאן כדי להביא להפשרה.
188
00:17:16,015 --> 00:17:17,989
תמשיך, אז.
189
00:17:18,013 --> 00:17:19,022
תביא את זה.
190
00:17:24,013 --> 00:17:25,020
אוף!
191
00:17:33,001 --> 00:17:34,997
מה.. חלקלק כמו קרח, באטמן
192
00:17:35,021 --> 00:17:36,993
אבל אני לא אצטרך לראות אותך
193
00:17:37,017 --> 00:17:39,021
כשאתה קבור!
194
00:18:15,007 --> 00:18:17,016
סיימת, באטמן.
195
00:18:19,002 --> 00:18:19,994
אני מלך ההר.
196
00:18:20,018 --> 00:18:23,003
הקיסר החדש של גות'אם.
197
00:18:24,021 --> 00:18:26,990
אז תתרגלו למזג האוויר.
198
00:18:27,014 --> 00:18:32,002
לא, פריז, זה ההר שלי.
199
00:18:47,010 --> 00:18:50,021
קור תמיד מנצח על החום.
200
00:19:00,019 --> 00:19:05,001
שתי מילים, באטמן, צמיגי שלג.
201
00:19:09,017 --> 00:19:10,022
אה!
202
00:19:11,000 --> 00:19:13,009
אוף!
203
00:19:18,001 --> 00:19:19,014
בוא נלך.
204
00:19:30,020 --> 00:19:32,022
Bats may be a criminal
205
00:19:33,000 --> 00:19:35,001
אבל הוא הפושע מהסוג שלי.
206
00:19:43,012 --> 00:19:44,995
תה חם ולכסניה, אדוני?
207
00:19:45,019 --> 00:19:47,021
שתייה קרה על חוף חם?
208
00:19:49,023 --> 00:19:50,996
'גל העטלף'.
209
00:19:51,020 --> 00:19:53,016
פעם אחרת, אז.
210
00:19:54,017 --> 00:19:56,016
טהיטי תצטרך לחכות.
211
00:20:24,003 --> 00:20:27,005
♪ באטמן ♪